1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 rumænske

2
00:00:22,689 --> 00:00:26,985
Dømt til at dø

3
00:01:30,507 --> 00:01:33,510
Talte du med nogen?
Se på mig!

4
00:01:33,594 --> 00:01:36,847
Har du set nogen?
Talte du med nogen?

5
00:01:37,806 --> 00:01:40,267
Foretog du et telefonopkald?

6
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
Hvem talte du med?

7
00:01:57,242 --> 00:02:00,787
Har du andet at sige?
Det tror jeg ikke.

8
00:02:06,126 --> 00:02:09,296
- Hvor længe har du mistet ham af syne?
- Omkring to minutter.

9
00:02:09,796 --> 00:02:13,175
Chico, jeg er skuffet.
Hvordan kunne du gøre det?

10
00:02:13,383 --> 00:02:16,845
Vi kan ikke gå til mødet.
Jeg blev set.

11
00:02:17,262 --> 00:02:19,097
Ved du hvad jeg siger? Lad os gå!

12
00:02:20,599 --> 00:02:25,229
er du skør Hundrede mennesker
de så os følge efter ham.

13
00:02:26,813 --> 00:02:30,984
Siden hvornår tør nogen
fortælle mig, at jeg er skør?

14
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
Lad os gå!

15
00:03:39,761 --> 00:03:43,473
- Noget mærkeligt?
- Bare de sædvanlige særheder.

16
00:03:48,687 --> 00:03:50,439
Transaktionen vil finde sted.

17
00:03:53,483 --> 00:03:56,320
- Lad mig vide, hvis der er noget!
- Okay.

18
00:03:59,072 --> 00:04:01,950
- Er det okay?
- Ja, slap af!

19
00:04:02,201 --> 00:04:03,911
Lad os gå!

20
00:04:05,120 --> 00:04:08,332
Præsenter mig næste gang
Salazar's, ikke?

21
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Ja, det lover jeg.

22
00:04:29,394 --> 00:04:31,730
Jeg er ankommet.
Lige i tide.

23
00:04:31,939 --> 00:04:34,983
Jeg fortalte ham, at fyren
han er en god kunde.

24
00:04:36,401 --> 00:04:40,239
- Havde du de dejlige med?
- Selvfølgelig. Jeg er her.

25
00:04:45,661 --> 00:04:48,580
- Halvdelen.
- Hvorfor kom du igen?

26
00:04:48,914 --> 00:04:51,834
For erhvervslivet.
Hvis han ikke kan lide det, går jeg.

27
00:04:56,880 --> 00:04:59,258
Jeg har drevet forretning i lang tid.

28
00:04:59,466 --> 00:05:02,094
og ved du hvorfor?
Fordi jeg vogter mig selv.

29
00:05:02,261 --> 00:05:04,429
Du kan ikke se dig selv
tilstrækkelig.

30
00:05:04,555 --> 00:05:06,306
Jeg har intet imod det.

31
00:05:06,557 --> 00:05:10,060
- Pas på, faren går over.
- Virkelig?

32
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
Dumhed dræber.

33
00:05:12,604 --> 00:05:16,859
- Gringo, vi gør aftalen.
- Okay. Så lad os afslutte!

34
00:05:50,225 --> 00:05:53,353
i vores land
Og vi elsker flasker.

35
00:05:54,062 --> 00:05:57,774
Når vi gør vejen til en flaske,
vi gør det godt

36
00:05:58,609 --> 00:06:02,154
Men en amerikansk flaske
det er himmelsk mad.

37
00:06:03,780 --> 00:06:09,411
Min ven vil overbevise dig
fortæl os, hvor resten af pengene er.

38
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
- Der er ikke andre penge.
- Det skal det være.

39
00:06:27,262 --> 00:06:29,306
Lad os komme væk herfra!

40
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
Dæk mig!

41
00:06:35,062 --> 00:06:37,648
Det er okay.
Det er tid til at strække det ud.

42
00:07:20,399 --> 00:07:21,775
Lad os gå, Hatch!

43
00:07:56,393 --> 00:08:01,607
Jeg vidste, at jeg ikke kunne yde retfærdighed
end efter deres egne love.

44
00:08:03,483 --> 00:08:06,278
Far, jeg dræbte en kvinde.

45
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Jeg løj. Jeg havde relationer
med informanter.

46
00:08:13,368 --> 00:08:16,538
Jeg gik rundt med stoffer,
Jeg forfalskede beviser.

47
00:08:17,247 --> 00:08:20,918
Jeg gjorde alt
at fange bastarderne.

48
00:08:24,129 --> 00:08:29,468
Men jeg fandt ud af det
at jeg er blevet som dem.

49
00:08:31,303 --> 00:08:34,681
- Har du familie?
- Ja, far.

50
00:08:35,682 --> 00:08:39,061
Gå til dem!
Lad være med alt dette!

51
00:08:39,269 --> 00:08:41,855
Prøv at finde
hvad der er bedst i dig.

52
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
Lad godheden komme ud.

53
00:08:51,031 --> 00:08:53,367
Hvad laver du efter du går på pension, Hatcher?

54
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
Du er for involveret i dette liv.

55
00:08:59,957 --> 00:09:04,878
Bennett blev ved med at ringe.
Præsidenten lovede resultater.

56
00:09:07,297 --> 00:09:10,050
Dette er ikke tiden
at lade mig være i fred.

57
00:09:10,509 --> 00:09:12,803
- Det kan du ikke.
- Det er nok.

58
00:09:20,519 --> 00:09:24,648
Du kunne ikke redde Chico.
Det sker igen.

59
00:09:25,691 --> 00:09:28,151
Tag en ferie!

60
00:09:30,320 --> 00:09:33,073
En måned, to. Du har været i denne tilstand før.

61
00:09:34,241 --> 00:09:36,577
Jeg har brug for dig, John.

62
00:09:38,453 --> 00:09:42,708
Vi formåede ikke at ændre noget,
du ved det godt.

63
00:10:37,971 --> 00:10:40,641
- Hvem er det?
- Onkel John.

64
00:10:45,062 --> 00:10:48,106
Nå nej.
Min onkel er langt væk.

65
00:10:48,815 --> 00:10:51,360
Jeg er din onkel.
Du voksede op.

66
00:10:53,862 --> 00:10:57,032
- Er du allergisk over for katte?
- Nej.

67
00:10:57,199 --> 00:11:00,536
- Så kom ind!
- Tracey? kom tilbage til...

68
00:11:01,745 --> 00:11:05,541
Johnny?
Jeg kan ikke tro det... Gud!

69
00:11:05,582 --> 00:11:08,085
hvordan har min søster det

70
00:11:13,799 --> 00:11:16,134
Kom og hils på ham
på onkel john!

71
00:11:16,635 --> 00:11:18,720
- Hvem er det?
- Ricky.

72
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
hvordan har du det. Det ville være godt.

73
00:11:21,723 --> 00:11:23,725
- Er alt okay?
- Ja.

74
00:11:25,352 --> 00:11:28,313
- Hej! hvordan har du det
- Velkommen hjem!

75
00:11:28,355 --> 00:11:31,441
- Hvor har du været?
- Jeg ventede på dig.

76
00:11:36,196 --> 00:11:37,698
Du kom hjem!

77
00:11:40,826 --> 00:11:44,121
Lad mig se på dig!
Det ville være vidunderligt.

78
00:11:44,371 --> 00:11:48,500
og dig Det ville være ligesom Melissa.
20 år yngre.

79
00:11:48,667 --> 00:11:51,420
Jeg tager imod komplimenter
fra smukke mænd.

80
00:11:52,129 --> 00:11:55,841
er du okay
Du havde en mærkelig stemme i telefonen.

81
00:11:56,008 --> 00:12:00,512
- Jeg er lidt træt.
- Det er det rigtige sted at hvile.

82
00:14:19,276 --> 00:14:22,529
føler du dig glad
Vi har flere.

83
00:14:24,740 --> 00:14:27,242
bare rolig
vær glad!

84
00:14:35,542 --> 00:14:36,793
Lad det gå!

85
00:14:42,883 --> 00:14:46,386
Harris, du er en taber! Plating
på ti meter hjælper det os overhovedet ikke!

86
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Undskyld mit franske...
Gå tilbage til bunken!

87
00:14:50,599 --> 00:14:54,853
Træner!
Sæt mig også ind!

88
00:14:57,397 --> 00:14:58,982
For fanden!

89
00:15:00,567 --> 00:15:03,362
- Problemer?
- Selv ham.

90
00:15:04,571 --> 00:15:07,699
Jeg hørte du blev skudt
i Bangkok.

91
00:15:07,908 --> 00:15:13,997
Jeg var i Bangkok, men jeg blev ikke skudt.
Hvis du ikke har noget imod det.

92
00:15:19,753 --> 00:15:20,796
Vi er klar, træner!

93
00:15:20,796 --> 00:15:24,591
Jeg kommer med det samme.
Vis dem, hvordan man spiller.

94
00:15:25,259 --> 00:15:27,678
hvis han kan lide
du kan prøve.

95
00:15:28,470 --> 00:15:31,932
Det sender dig direkte til himlen.
Den niende himmel forbliver under.

96
00:15:31,974 --> 00:15:33,350
Er det kokain?

97
00:15:33,559 --> 00:15:37,062
Ægte.
Som du ser i nyhederne.

98
00:15:37,563 --> 00:15:42,526
De fortæller os altid løgne om ting
som gør os glade!

99
00:15:43,694 --> 00:15:46,822
Du vil ikke smage det.
Det er for højt.

100
00:15:47,364 --> 00:15:50,826
Kvinder, der tager
de vil elske hele tiden.

101
00:15:50,993 --> 00:15:54,538
- Jeg prøver.
- Læg den mellem dine læber!

102
00:15:57,165 --> 00:15:59,835
Fire omgange og gå!

103
00:16:01,211 --> 00:16:04,923
- Du kendte ikke mit ægteskab.
- Hvordan var det?

104
00:16:05,090 --> 00:16:07,426
i Cambodja
det var sjovere.

105
00:16:07,551 --> 00:16:10,429
Jeg mistede alt.
Det gør mig mere spirituel.

106
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
og fattigere.

107
00:16:29,698 --> 00:16:31,742
Sæt dig ind i bilen!

108
00:17:22,876 --> 00:17:27,214
Tito Baco.
Du har vist mere respekt.

109
00:17:34,638 --> 00:17:36,306
Styr det godt!

110
00:17:36,348 --> 00:17:38,559
Kom nu! Hold kæft, mand.

111
00:17:48,610 --> 00:17:50,529
Du er sjov.

112
00:17:54,783 --> 00:17:56,702
Vent her!

113
00:18:13,802 --> 00:18:15,762
Komme!

114
00:18:23,145 --> 00:18:27,149
Du krænkede mit territorium.
Hvad tror du, jeg vil gøre?

115
00:18:27,733 --> 00:18:31,320
Der bliver krig
og ingen vil tjene penge.

116
00:18:31,486 --> 00:18:35,782
De bemærker os ikke.
Vi skriver under med dem.

117
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
Jeg vil handle i forstæderne.

118
00:18:42,789 --> 00:18:44,917
Vi vil tiltrække opmærksomhed.

119
00:18:45,250 --> 00:18:50,422
Politiet vil følge os
Og derefter vil du ikke være dig mere.

120
00:18:50,631 --> 00:18:55,719
De vil alle gerne tjene penge,
men ingen vil dø.

121
00:18:58,138 --> 00:19:00,057
er han bange

122
00:19:15,531 --> 00:19:17,866
Her er hvordan tingene er.

123
00:19:19,576 --> 00:19:22,496
fra nu af
du vil arbejde for mig

124
00:19:23,580 --> 00:19:28,210
Du beskæftiger dig med salg.
Du vil være min mellemmand.

125
00:19:30,045 --> 00:19:33,006
Jeg beskæftiger mig med forsyningen.

126
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
- Hvor meget har jeg?
- 20 %.

127
00:19:47,187 --> 00:19:52,693
Jeg tænker stadig!
Jeg vil give dig et svar snart.

128
00:19:56,071 --> 00:20:00,075
Jeg venter, men jeg holder øje med dig.

129
00:20:00,367 --> 00:20:02,578
Jeg savner ikke noget.

130
00:20:05,664 --> 00:20:08,125
og de er overalt.

131
00:20:20,262 --> 00:20:23,765
Santero fortalte mig
at du har skræmmende kræfter.

132
00:20:24,516 --> 00:20:26,560
Jeg har brug for dig.

133
00:20:38,030 --> 00:20:43,410
Denne mand er ikke kun Abakua,
leopardmanden.

134
00:20:44,661 --> 00:20:46,705
Det er meget slemt.

135
00:20:48,248 --> 00:20:52,294
Brug åndernes kraft
at gøre dårligt.

136
00:20:54,880 --> 00:20:57,132
hjælp mig

137
00:21:09,520 --> 00:21:12,022
Jeg håber at se dig igen.

138
00:23:27,241 --> 00:23:29,076
Det ser godt ud.

139
00:23:29,243 --> 00:23:32,371
Jeg er glad for, at jeg er tilbage.
I har et godt hold.

140
00:23:32,538 --> 00:23:34,081
Nu er det godt.

141
00:23:34,289 --> 00:23:37,960
Sidste år, den bedste spiller
døde af en overdosis.

142
00:23:38,168 --> 00:23:42,422
Før jeg var bekymret
lad dig ikke forveksle med en fyr.

143
00:23:42,631 --> 00:23:44,466
Nu er det ikke sådan mere.

144
00:23:44,675 --> 00:23:48,929
Jeg husker dette sted.
Arbejdede alle de grimme piger ikke her?

145
00:23:58,564 --> 00:24:01,733
- Vi har en nødsituation.
- Ring til en læge!

146
00:24:01,900 --> 00:24:05,696
Medbring en øl og en dobbelt styrke
for min ven!

147
00:24:05,863 --> 00:24:08,949
- Jeg fordobler ikke siden det første møde.
- Jeg hørte noget andet.

148
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Han er min ven, Hatch.

149
00:24:47,029 --> 00:24:49,448
- Der er nogle hormoner her.
- Ja...

150
00:24:58,874 --> 00:25:03,295
En af kunderne driver forretning.
Og det øger indkomsten.

151
00:25:04,129 --> 00:25:07,841
- Du skal ikke blande dig.
- Skal jeg ikke blande mig?

152
00:25:08,091 --> 00:25:10,469
Han køber stoffer
for sine venner.

153
00:25:10,677 --> 00:25:14,848
Det er det samme overalt.
Det er ikke kun jamaicanere.

154
00:25:15,182 --> 00:25:17,309
I dag så jeg ham i skolen.

155
00:25:17,518 --> 00:25:20,646
Hver gang der sker noget,
han gør det også.

156
00:25:33,867 --> 00:25:38,372
I sidste måned døde han
et 13-årigt barnebarn på grund af dem.

157
00:25:39,081 --> 00:25:41,250
Det gjorde mig endnu mere vred.

158
00:25:41,416 --> 00:25:43,794
- Jeg er ked af det.
- Jeg er træt.

159
00:25:44,086 --> 00:25:48,549
Nu fungerer det her omkring.
Jeg venter på, at han tager et skridt.

160
00:25:50,551 --> 00:25:53,387
Du kan ikke gøre noget.

161
00:25:56,139 --> 00:25:58,851
Du skal forsvare dig selv, ikke?

162
00:25:59,059 --> 00:26:03,021
- Er du for træt til at forstå?
- Jeg forstår det ikke.

163
00:26:57,743 --> 00:26:59,494
Ring til ambulancen!

164
00:27:08,253 --> 00:27:10,756
Nogen dør i aften.

165
00:27:11,215 --> 00:27:16,345
hvad laver du dreng
jeg kender dig ikke Du er en død mand.

166
00:27:17,721 --> 00:27:19,473
Du fortæller mig ikke noget nyt.

167
00:27:49,878 --> 00:27:51,839
Du er en død mand.

168
00:27:54,758 --> 00:27:56,426
Velkommen hjem.

169
00:27:56,635 --> 00:28:00,138
- Er han den mistænkte?
- Fyren derovre.

170
00:28:04,268 --> 00:28:10,440
Som i LA, New York og Washington
I små byer er terror på gaden.

171
00:28:10,732 --> 00:28:14,528
I aften i Lincoln Heights
fire mennesker blev dræbt.

172
00:28:14,778 --> 00:28:18,574
Mindst 1 % af indvandrerne
Jamaicanere er involveret.

173
00:28:18,740 --> 00:28:22,411
Jamaicanske bander
dominerer narkotikamarkedet.

174
00:28:23,203 --> 00:28:27,624
Der er over ti tusinde menneskehandlere,
i 20 stater.

175
00:28:28,458 --> 00:28:35,632
Ifølge justitsministeriet er der også organiseret vold.
Tortur og lemlæstelse er deres visitkort.

176
00:28:35,841 --> 00:28:39,428
De foretrækker at dræbe dem
ofre i offentligheden.

177
00:28:40,137 --> 00:28:45,767
De begik omkring 1400 forbrydelser
på tre et halvt år.

178
00:28:45,976 --> 00:28:49,271
Indsendt af Dale Harimoto,
WXTV, Chicago.

179
00:28:50,397 --> 00:28:52,608
Hvem er sherif O'Dwyer?

180
00:28:54,484 --> 00:28:57,487
- Det er mig. hvem er du
- Roselli, FBl.

181
00:28:59,656 --> 00:29:02,534
- Vi overtager efterforskningen.
- Hvem sagde?

182
00:29:02,743 --> 00:29:05,704
USAs forfatning,
afsnit 18, kapitel 111.

183
00:29:05,871 --> 00:29:09,666
Tag udtalelserne! Flyt væk
mængden fra gerningsstedet!

184
00:29:09,833 --> 00:29:13,212
- Du er fri.
- Jeg glemmer ikke det her.

185
00:29:13,420 --> 00:29:17,841
Du har ingen ret her
Og jeg vil klage personligt.

186
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
Hvad fanden laver du her?

187
00:29:24,473 --> 00:29:28,101
Jeg kom for at besøge min mor.
Jeg trak mig tilbage.

188
00:29:28,977 --> 00:29:30,854
Har du trukket dig tilbage?
Smuk.

189
00:29:31,063 --> 00:29:35,067
- Hvad laver du her?
- Hvordan føles det?

190
00:29:35,275 --> 00:29:37,194
Sandsynligvis colombianerne.

191
00:29:37,486 --> 00:29:40,072
Det er nok Tito Barcos band.

192
00:29:40,239 --> 00:29:44,785
- Hvad laver Tito indtil videre?
- og udvider territoriet.

193
00:29:45,077 --> 00:29:50,082
Jamaicanerne er bedre organiseret.
De har flere våben, mere mod.

194
00:29:50,290 --> 00:29:53,794
Jimmy Fingers giver dem våben
Jeg sikrer deres beskyttelse.

195
00:29:54,002 --> 00:29:57,172
Jimmy Fingers, tidligere ejer
af kasinoet i Atlantic City.

196
00:29:57,297 --> 00:30:00,717
Blomst i øret. Du arresterer ham
Og du er færdig med jamaicanerne.

197
00:30:00,884 --> 00:30:03,512
- Hjælp os!
- Jeg gik på pension.

198
00:30:03,720 --> 00:30:08,100
- Det er i dit blod.
- Så skal jeg have en transfusion.

199
00:30:08,642 --> 00:30:12,312
tillad mig Læreren
fundet noget interessant.

200
00:30:12,771 --> 00:30:16,191
- Hvordan har du det, Charles?
- Snart.

201
00:30:16,984 --> 00:30:20,988
- Der er et magisk skilt på væggen.
- Dumme hekse.

202
00:30:21,238 --> 00:30:23,323
Er hekse dumme?

203
00:30:23,657 --> 00:30:27,953
Ikke. Jeg så i New York, LA
Og nu er den her.

204
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
Dette er ikke noget sludder.

205
00:30:30,414 --> 00:30:33,417
De er lavet af en,
Skrueflade.

206
00:30:33,584 --> 00:30:36,879
Du ved, hvad det vil sige at sige
at en mands ansigt er dæmonisk?

207
00:30:37,004 --> 00:30:39,715
- Nej.
- Jeg håber ikke engang du finder ud af det.

208
00:30:40,090 --> 00:30:41,967
hvem er det

209
00:30:42,634 --> 00:30:46,763
John Hatcher. En hemmelig agent
af justitsministeriet.

210
00:30:47,222 --> 00:30:50,100
- Vi arbejdede sammen.
- Jeg kender ham.

211
00:30:50,309 --> 00:30:53,395
- Arbejder han hos os?
- Nej. Han siger, han gik på pension.

212
00:30:53,687 --> 00:30:56,190
Det forekommer mig
at den stadig er ved magten.

213
00:31:21,965 --> 00:31:25,844
Jeg har en besked til dig.
Fra Tito.

214
00:31:27,471 --> 00:31:30,516
Han vil gerne møde dig...
i helvede

215
00:32:20,566 --> 00:32:22,901
- Har de løsladt dig?
- Ja.

216
00:32:23,068 --> 00:32:28,282
Intet fængsel kan holde mig
når Jimmy Fingers er på min side.

217
00:32:28,448 --> 00:32:31,618
Og tak
at du befriede mine brødre.

218
00:32:33,871 --> 00:32:36,290
Bonden vidste, at han ville slette den
så han gav ham nogle ekstra penge.

219
00:32:38,041 --> 00:32:42,671
- Tid til forretning.
- Lad os afslutte!

220
00:33:21,001 --> 00:33:24,713
Leverandøren kommer,
videnskabens mand.

221
00:33:28,008 --> 00:33:30,761
"Maimu��" er med os igen.

222
00:33:32,095 --> 00:33:34,556
Og magien er overalt.

223
00:33:35,557 --> 00:33:37,976
Krigere!
Erobrere!

224
00:33:40,938 --> 00:33:43,106
Den Almægtige hjælp mig.

225
00:33:43,607 --> 00:33:48,320
Dette er værktøjet til straf.
"Mammalosa"...

226
00:33:49,071 --> 00:33:53,450
Lad ingen frygte længere
herfra for sit liv!

227
00:33:53,617 --> 00:33:58,330
Forband dem, der vil
det kaster mig ud i fattigdom og elendighed!

228
00:34:03,877 --> 00:34:07,130
Hvis nogen begår en forbrydelse
imod dig

229
00:34:08,507 --> 00:34:12,761
skal straffes med tusind
gange hårdere.

230
00:34:16,473 --> 00:34:21,728
hvem er du bange for
af ham eller af mig?

231
00:34:31,530 --> 00:34:36,368
De vil alle gå
på min vej.

232
00:34:42,165 --> 00:34:45,085
Nu er gaderne dine.

233
00:34:47,212 --> 00:34:51,884
Tag dem...

234
00:34:52,426 --> 00:34:57,139
Tag dem...

235
00:35:04,771 --> 00:35:06,982
Jeg kan stadig ikke tro det.

236
00:35:07,232 --> 00:35:10,819
Hvis du ikke kan se, hvad der sker,
enten er du blind, eller også vil du ikke se.

237
00:35:11,111 --> 00:35:12,946
Jeg har set nok.

238
00:35:13,071 --> 00:35:17,284
- Verden ønsker ikke at ændre sig.
- Men tingene ændrer sig.

239
00:35:17,451 --> 00:35:21,997
Det er som at se et hul
Og han lukkede den med sin finger.

240
00:35:22,164 --> 00:35:25,959
Så ser man endnu større huller.
Dæk dem med de andre fingre.

241
00:35:26,084 --> 00:35:29,796
Dæk dem med tungen.
Men vandet fortsætter med at stige.

242
00:35:29,963 --> 00:35:33,467
Sådan er tingene.
Giv snart op eller bliv dræbt.

243
00:35:33,634 --> 00:35:37,721
Efter fem dage finder jeg en anden
at sætte i dit sted.

244
00:35:37,888 --> 00:35:40,849
Jeg giver ham dit badge
Jeg ser også på dig.

245
00:35:41,016 --> 00:35:43,852
Jeg vil gerne se mig selv
af min virksomhed.

246
00:35:44,102 --> 00:35:48,440
Hvis du har problemer, løser du dem
Før de besejrer dig.

247
00:35:52,653 --> 00:35:55,322
Du har været væk i lang tid.

248
00:35:56,156 --> 00:36:01,495
Problemerne banker på vores skuldre
nu vil du heller ikke tilbage.

249
00:36:01,787 --> 00:36:03,580
Jeg håber du tager fejl.

250
00:36:07,125 --> 00:36:11,296
- Du virker lidt træt.
- Lad mig være i fred! Jeg er på ferie.

251
00:36:11,296 --> 00:36:13,173
Tracey vil gerne vise ham noget.

252
00:36:59,261 --> 00:37:01,638
De sårede mit barn!

253
00:37:18,780 --> 00:37:22,618
Tracey er i alvorlig tilstand.
Situationen er usikker.

254
00:37:23,368 --> 00:37:26,330
Vi er nødt til at slippe presset
på hjernen.

255
00:37:27,206 --> 00:37:29,208
- Hvad betyder det her?
- Drift.

256
00:37:29,374 --> 00:37:34,838
Nu kan jeg ikke fortælle ham noget.
Hun kæmper for sit liv. og det gør vi også.

257
00:37:40,385 --> 00:37:44,223
Doktor, behandl det, som det er
ville være USA's præsident.

258
00:37:44,431 --> 00:37:46,266
Penge betyder ikke noget.

259
00:37:46,433 --> 00:37:52,189
- Vi behandler alle vores patienter ens.
- USA's præsident, hører du det?

260
00:37:57,528 --> 00:38:00,030
Rør mig ikke, Johnny!

261
00:38:00,322 --> 00:38:02,199
Det er din skyld.

262
00:38:05,619 --> 00:38:07,663
Fuck dig!

263
00:38:08,539 --> 00:38:11,291
Det er din skyld og mit barn...

264
00:39:32,331 --> 00:39:35,417
- Hej, Jimmy...
- Hvad laver du her, Hatcher?

265
00:39:35,667 --> 00:39:39,671
Piger, hvad med at gå?
Find en anden kunde.

266
00:39:42,132 --> 00:39:46,094
I går blev du løsladt mod kaution
en jamaicansk menneskesmugler. jeg vil have det

267
00:39:46,220 --> 00:39:48,889
og den forbandede,
Screwface, jeg vil have det.

268
00:39:49,014 --> 00:39:52,351
Nu ved jeg, hvad du er, en kryb.
Men jeg er ikke interesseret.

269
00:39:52,518 --> 00:39:55,896
Du giver mig, hvad jeg vil have, og jeg lader dig være i fred.
Hvis ikke, så ordner jeg det for dig.

270
00:39:56,146 --> 00:39:57,981
Du arrangerer ikke nogen.

271
00:40:01,235 --> 00:40:03,779
Kom her!
Jeg vil fortælle ham noget.

272
00:40:06,323 --> 00:40:11,453
Pøbelen løb dig ud af Atlantic City.
Kom du for at sælge våben til jamaicanerne?

273
00:40:11,620 --> 00:40:15,582
Jeg sælger, hvad jeg vil, og til hvem jeg vil.
Men han ville ikke sælge ham noget.

274
00:40:15,749 --> 00:40:17,709
- Virkelig?
- Ja.

275
00:40:28,512 --> 00:40:31,431
Du er en død mand, Hatcher.
kan du høre mig

276
00:40:31,640 --> 00:40:35,018
Jeg er Jimmy Fingers.
Mafiaen gjorde mig til en mand.

277
00:40:39,398 --> 00:40:41,692
Gud skabte mennesket.

278
00:40:46,196 --> 00:40:50,117
- Hvor er Screwface?
- Jeg kender ham ikke.

279
00:40:52,828 --> 00:40:54,288
Mærkelig.

280
00:40:55,747 --> 00:40:59,376
- Opfriskede det hans hukommelse?
- Dræb mig!

281
00:40:59,543 --> 00:41:02,337
Jeg har en idé.
Vi går en tur sammen.

282
00:41:02,462 --> 00:41:07,009
Alle vil se os sammen.
Screwface vil tro, vi er venner.

283
00:41:13,140 --> 00:41:15,392
- Lad os gå!
- Okay.

284
00:41:18,937 --> 00:41:24,484
- Rolig! Jeg tager dig
- Lad os gå, mens jeg stadig er ung!

285
00:41:24,860 --> 00:41:28,697
Screwface dræber mig
tusind gange grimmere end dig.

286
00:41:28,822 --> 00:41:30,699
Find det selv!

287
00:42:00,979 --> 00:42:05,025
En troede han var uovervindelig,
og den anden, at han kan flyve.

288
00:42:05,234 --> 00:42:08,070
- og?
- De tog fejl.

289
00:42:18,080 --> 00:42:20,541
Jeg vil gerne vide det nøjagtige tidspunkt
af opkaldet.

290
00:42:22,793 --> 00:42:27,089
To døde. Et skud i panden,
den anden smidt ud af vinduet.

291
00:42:27,798 --> 00:42:30,425
Du fandt de prostituerede
hvem var inde?

292
00:42:30,592 --> 00:42:34,054
Du synes virkelig, det er på tide
skal vi lede efter dem?

293
00:42:34,263 --> 00:42:37,015
Dette arbejde blev udført
af en professionel.

294
00:42:37,182 --> 00:42:39,893
Jeg vil vædde på, at det var John Hatcher.
Jeg leder efter beviser!

295
00:42:40,310 --> 00:42:42,229
Jeg vil lede efter det.

296
00:42:42,729 --> 00:42:47,860
Han tror, ​​han kan løse det på den måde
ham, men jeg siger til ham, at han ikke kan.

297
00:42:48,652 --> 00:42:50,487
Vær forsigtig, Charles!

298
00:42:52,072 --> 00:42:54,283
Kom på arbejde!

299
00:43:13,051 --> 00:43:14,887
Hvor er Nesta?

300
00:43:20,851 --> 00:43:23,562
Ham og Jimmy Fingers
Jeg har det ikke særlig godt.

301
00:43:25,022 --> 00:43:29,151
Nesta er død?
Hvem gjorde det? Hatcher?

302
00:43:46,210 --> 00:43:49,338
Jeg vil have Hatcher død!

303
00:43:50,797 --> 00:43:53,342
Lad hans familie dø!

304
00:43:55,385 --> 00:44:02,518
Hvis du ikke kan, slår jeg ham ihjel.
Og endelig dræber jeg dig.

305
00:44:54,361 --> 00:44:58,115
- Hvad med beskyttelsen af ​​min familie?
- Der er vagter.

306
00:45:00,117 --> 00:45:02,703
De vil også passe på dig.

307
00:45:03,036 --> 00:45:06,748
- Hvad mener du?
- Hvor var du i aftes?

308
00:45:06,915 --> 00:45:08,709
Med en ven.

309
00:45:09,418 --> 00:45:11,295
Lad være med at blande dig!

310
00:45:43,869 --> 00:45:46,705
Jeg er John Hatcher.
Vi mødtes i går aftes.

311
00:45:47,915 --> 00:45:51,043
- På Shamrock.
- Jeg har brug for hjælp.

312
00:45:51,460 --> 00:45:53,712
Vent et øjeblik, jeg går ned med det samme!

313
00:45:56,507 --> 00:45:59,510
Tegningen er et symbol
fra afrikansk sort magi.

314
00:45:59,676 --> 00:46:02,930
Det blev brugt af banden
Jamaican i aftes.

315
00:46:03,055 --> 00:46:06,475
- FBl bad mig tage billeder i dag.
- Jeg arbejder ikke med FBI.

316
00:46:10,103 --> 00:46:14,233
Koens tunge betyder det
du talte eller satte dem i fare.

317
00:46:14,358 --> 00:46:16,777
De lavede dødstegn.
Hvor har du fået dem fra?

318
00:46:17,110 --> 00:46:21,114
Jeg fandt dem i morges�� 
i min families hus.

319
00:46:23,742 --> 00:46:26,119
og dette sorte kors?

320
00:46:26,411 --> 00:46:30,582
Og det kan virke latterligt,
men de tager det alvorligt.

321
00:46:30,791 --> 00:46:32,793
Din familie er blevet tagget.

322
00:46:37,172 --> 00:46:40,467
- Må jeg foretage et telefonopkald?
- Selvfølgelig.

323
00:46:55,190 --> 00:46:57,693
jeg er.
Er alt i orden?

324
00:46:57,860 --> 00:47:01,029
jeg har det fint
Jeg er lige kommet tilbage fra hospitalet.

325
00:47:01,196 --> 00:47:06,118
Mor er der med Tracey. Det er bedre.
Jeg kom hjem for at sove lidt.

326
00:47:06,243 --> 00:47:09,371
Kig ud af vinduet!
Er politimanden der stadig?

327
00:47:10,831 --> 00:47:12,666
Vent et øjeblik!

328
00:47:18,088 --> 00:47:21,675
bilen er der
men jeg ser ikke politimanden.

329
00:47:46,116 --> 00:47:48,327
Hjælp!

330
00:47:51,496 --> 00:47:54,333
- Hvad vil du?
- På dig.

331
00:47:55,959 --> 00:47:57,836
Lad mig være i fred.

332
00:47:58,045 --> 00:48:00,172
- Der kommer nogen.
- Løgn!

333
00:48:32,120 --> 00:48:36,750
Stop den forbandede ting fra at hvine!
Alle skal dø.

334
00:48:41,797 --> 00:48:43,632
Nu er det din tur.

335
00:48:54,393 --> 00:48:56,395
min far

336
00:48:58,021 --> 00:49:00,148
Jeg tager dig til et sted...

337
00:49:02,818 --> 00:49:05,320
Meget langt.

338
00:49:06,071 --> 00:49:08,323
Du har ikke været der.

339
00:49:12,494 --> 00:49:14,580
Du går nu.

340
00:49:22,337 --> 00:49:27,676
Jeg vil ikke have din krop
men dine drømme

341
00:49:35,601 --> 00:49:40,272
Lad mig gå, din idiot...

342
00:49:40,314 --> 00:49:42,441
Nu ejer jeg dig.

343
00:49:44,026 --> 00:49:45,611
Nu har jeg magt.

344
00:50:03,295 --> 00:50:05,380
Johnny, hjælp mig!

345
00:50:16,058 --> 00:50:20,562
Han sagde, at han kom tilbage
at det vil dræbe os begge.

346
00:50:20,812 --> 00:50:25,484
Det tror jeg egentlig ikke
at han får muligheden.

347
00:50:52,594 --> 00:50:55,472
Jeg kan ikke vente
lad os fange slyngelen.

348
00:50:55,681 --> 00:50:58,559
- Vi skal have det sjovt.
- Forfærdeligt.

349
00:51:44,605 --> 00:51:46,940
Det er tid til at have det sjovt.

350
00:52:04,833 --> 00:52:07,711
- Er det okay?
- Ja.

351
00:52:08,170 --> 00:52:09,755
Vil du have kokain?

352
00:52:09,922 --> 00:52:13,217
Ja. Hænderne op
eller hjerneflugt.

353
00:52:13,467 --> 00:52:15,385
Rolig, mand!

354
00:52:15,969 --> 00:52:18,013
- Her?
- Lige der.

355
00:55:20,195 --> 00:55:22,114
Tag den til højre!

356
00:55:34,960 --> 00:55:37,504
Jeg slår dig ihjel, din idiot!

357
00:55:54,021 --> 00:55:57,232
Tilbage! hørte du mig

358
00:55:57,816 --> 00:56:00,903
- Vil du have mig til at dø?
- Dræb hende! Jeg kender hende ikke.

359
00:56:01,028 --> 00:56:02,613
Jeg er ligeglad.

360
00:56:02,779 --> 00:56:05,741
Du gør, hvad jeg siger.
Du er en hund uden tænder.

361
00:56:05,866 --> 00:56:09,411
Vil du dræbe hende? Dræb hende!
Jeg er ligeglad, for jeg kender hende ikke.

362
00:56:11,455 --> 00:56:13,665
Jeg vil stikke dig nu.

363
00:56:27,471 --> 00:56:29,681
Løb væk!

364
00:56:39,983 --> 00:56:42,736
Hvorfor løb du, din møgunge?

365
00:56:43,278 --> 00:56:46,615
Vi to kan dræbe en hvid mand.

366
00:56:46,823 --> 00:56:50,035
Lad os afslutte denne forbandede ting!

367
00:56:51,411 --> 00:56:52,996
Jeg er klar.

368
00:56:56,667 --> 00:56:58,877
Jeg river dig i stykker!

369
00:57:31,827 --> 00:57:34,746
Du sårer min familie, og du vil dø.

370
00:57:43,630 --> 00:57:47,009
- Vi har det fantastisk.
- Ingen tvivl.

371
00:57:59,354 --> 00:58:02,191
Jeg mødtes aldrig igen
en som dig

372
00:58:03,150 --> 00:58:07,029
Gå til gaden
Og du vil finde mange som mig.

373
00:58:07,196 --> 00:58:11,074
- Hvorfor der?
- Fordi jeg også er en omer.

374
00:58:11,241 --> 00:58:15,913
- Jeg tror ikke, der er mange som dig.
- Hvad mener du?

375
00:58:16,997 --> 00:58:21,293
Jeg mødte endelig en sød fyr,
ugift, som ikke er homoseksuel

376
00:58:21,418 --> 00:58:24,254
Og hvem leder efter det med stearinlyset.

377
00:58:25,923 --> 00:58:31,136
Jeg har nogle uafsluttede sager.
Jeg håbede du kunne give mig nogle råd.

378
00:58:32,763 --> 00:58:36,266
- Hvad tænker du på?
- Lad mig afslutte båndet.

379
00:58:39,186 --> 00:58:41,146
Så ødelægge deres system!

380
00:58:41,522 --> 00:58:45,359
Når Screwface dræber,
han vil have det at vide, at han gjorde det.

381
00:58:45,484 --> 00:58:47,945
Således er han frygtet og guddommeliggjort.

382
00:58:49,780 --> 00:58:53,867
Du er nødt til at dræbe ham. Band
han vil tro du har taget hans magt væk.

383
00:58:54,034 --> 00:58:57,454
De vil tro
at din magt er større.

384
00:58:57,621 --> 00:59:00,791
Ellers stopper de ikke
indtil du og din familie dør.

385
01:00:44,186 --> 01:00:46,480
Jeg vil have dig til at møde min søster.

386
01:00:50,776 --> 01:00:52,736
Ildens Gud.

387
01:01:59,803 --> 01:02:03,223
Se hvad du har bestilt. Noget andet?
Bånd, mikrofoner?

388
01:02:03,473 --> 01:02:05,392
Nej, kun våben denne gang.

389
01:02:06,935 --> 01:02:09,021
- Til dig.
- Tak.

390
01:02:10,856 --> 01:02:13,817
- Har du opgivet stoffer?
- Ja, i fem år.

391
01:02:15,277 --> 01:02:17,196
Rør dem ikke længere.
Det er alt.

392
01:02:26,997 --> 01:02:28,790
Vent...

393
01:02:42,304 --> 01:02:45,432
Max, det er Charles.
Charles, han er Max.

394
01:02:51,355 --> 01:02:54,441
Jeg følger Screwface
i fem år.

395
01:02:55,609 --> 01:02:58,195
Fra Kingston til her.

396
01:02:58,403 --> 01:03:00,239
Overalt.

397
01:03:00,447 --> 01:03:02,199
Du overrasker mig.

398
01:03:02,366 --> 01:03:06,662
Din taktik gør det endnu sværere
at fange. Han er allerede gået herfra.

399
01:03:09,122 --> 01:03:13,043
Kun jeg kan hjælpe dig
at finde det, du leder efter.

400
01:03:14,461 --> 01:03:17,840
Jeg tror ikke, det er en bevægelse
venter på din karriere.

401
01:03:18,048 --> 01:03:21,343
hvem tror du, jeg arbejder for
for DEA?

402
01:03:21,635 --> 01:03:25,347
Jeg er en jamaicansk politimand
Og Screwface er min karriere.

403
01:03:25,806 --> 01:03:30,811
Jeg er ligeglad med, hvem du arbejder for.
Du har dine grunde, jeg har mine.

404
01:03:36,942 --> 01:03:39,319
Screwface er tilbage på Jamaica.

405
01:03:46,910 --> 01:03:50,581
Jeg tænker
at tre er ikke for meget.

406
01:03:51,164 --> 01:03:53,584
Vi har brug for hinanden.

407
01:03:54,918 --> 01:03:57,671
Forstår du, hvad jeg mener?

408
01:04:05,179 --> 01:04:06,847
Lad os komme i gang!

409
01:05:03,862 --> 01:05:05,864
Hjælp.

410
01:05:11,703 --> 01:05:13,747
"Onkel Sams" bidrag?

411
01:05:15,123 --> 01:05:16,959
Krigshjælp.

412
01:05:39,898 --> 01:05:41,692
Min tavse partner.

413
01:05:43,569 --> 01:05:46,196
En hvisken i hans øre
overbevise dig

414
01:06:01,879 --> 01:06:03,755
Du har ikke hørt noget, vel?

415
01:06:04,047 --> 01:06:05,966
Du hørte kun opladeren.

416
01:06:06,133 --> 01:06:07,885
Fremragende!

417
01:06:08,218 --> 01:06:09,970
Til Jamaica!

418
01:07:05,400 --> 01:07:08,362
Disse gader gav ham til verden
på Screwface.

419
01:07:09,321 --> 01:07:13,408
Første gang mistede jeg synet
bare sol og bikini.

420
01:07:14,243 --> 01:07:15,953
Jeg skylder ham en undskyldning.

421
01:07:16,119 --> 01:07:19,748
Indtil nu troede jeg, at alle jamaicanere
de er narkohandlere.

422
01:07:19,873 --> 01:07:22,376
Du har ingen grund til at undskylde.

423
01:07:22,501 --> 01:07:26,672
Livet på disse gader er hårdt.
Nogle træffer et forkert valg.

424
01:07:27,381 --> 01:07:29,091
Livet er hårdt.

425
01:08:16,263 --> 01:08:20,350
Hvad laver du her? Du har ikke nok
problemer i Kingston?

426
01:08:21,059 --> 01:08:23,395
Gør hvad du skal gøre!

427
01:08:25,814 --> 01:08:27,524
Betal det!

428
01:08:32,863 --> 01:08:35,741
denne pige
Jeg hænger meget ud med Screwface.

429
01:08:36,742 --> 01:08:40,704
Vi bruger altid sammen.
Du kan normalt finde den i Katteklubben.

430
01:10:12,629 --> 01:10:17,676
- Vejen til døden.
- du kender ham ret godt.

431
01:10:18,594 --> 01:10:23,640
jeg kender ham, jeg har det sjovt med ham.
Jeg er ligeglad med, om han sælger stoffer.

432
01:10:24,433 --> 01:10:26,310
Det er en del af forretningen.

433
01:10:27,019 --> 01:10:32,149
Men min søster mistede nogle
stoffer og han skar hendes hoved af.

434
01:10:32,691 --> 01:10:35,736
For dette betaler du en dag.

435
01:10:37,404 --> 01:10:42,284
Fortæl mig, hvad jeg har brug for at vide
Og jeg vil gøre, hvad jeg skal.

436
01:10:45,829 --> 01:10:49,416
Screwface har to hoveder
og fire øjne.

437
01:10:50,626 --> 01:10:52,711
Dette er hemmeligheden bag hans magi.

438
01:11:29,498 --> 01:11:32,334
Se på denne galning!

439
01:11:34,294 --> 01:11:37,548
Han vil dø, før han ved af det.

440
01:18:18,782 --> 01:18:21,618
Velkommen til min ø!

441
01:18:25,372 --> 01:18:27,207
er du en kvinde

442
01:18:27,374 --> 01:18:31,461
Jeg ved hvad du er.
En hund på jagt efter en knogle.

443
01:18:31,670 --> 01:18:33,505
Men du har ingen tænder.

444
01:18:58,906 --> 01:19:01,408
Du er blevet dømt
i mørket.

445
01:19:03,577 --> 01:19:06,830
Jeg sender dig også
mod lyset.

446
01:20:07,891 --> 01:20:11,311
Jeg ved, hvad hans hoved kan.
Han kan lide at dræbe.

447
01:20:11,770 --> 01:20:14,231
Men indeni er du tom.

448
01:20:37,796 --> 01:20:39,548
Tilbagetrækning!

449
01:21:12,289 --> 01:21:15,876
Fortæl mig en gang til!
Fortalte du dem, hvad jeg fortalte dem?

450
01:21:16,043 --> 01:21:19,546
- Præcis hvad du fortalte mig.
- Hvad sagde de?

451
01:21:19,713 --> 01:21:22,674
Præcis hvad du antog
hvad de vil sige.

452
01:21:22,883 --> 01:21:26,094
- Mener du?
- Forretning er forretning.

453
01:21:27,763 --> 01:21:31,225
- Ti dollars.
- Det er ikke slut endnu.

454
01:21:32,142 --> 01:21:34,478
Betaler denne fyr nogensinde?

455
01:22:37,833 --> 01:22:40,836
- Hvem er chefen?
- Det er mig.

456
01:22:42,129 --> 01:22:45,966
Tak for mødet.
Jeg har en besked. Screwface er død.

457
01:22:46,633 --> 01:22:48,510
Fjols!

458
01:22:50,804 --> 01:22:53,223
Har du nogensinde set dette?

459
01:22:54,391 --> 01:22:56,351
Screwface er død.

460
01:22:56,602 --> 01:22:59,271
Kom for helvede ud af byen
eller du dør.

461
01:22:59,521 --> 01:23:01,940
Måske vil du have os til at skyde dig.

462
01:23:09,865 --> 01:23:11,825
Han er død for altid.

463
01:23:14,077 --> 01:23:16,872
Det onde blev afskåret fra roden.

464
01:23:18,707 --> 01:23:22,252
Du har indtil i morgen.
Til sidst vil du dø.

465
01:23:28,926 --> 01:23:31,261
Tænk ikke engang over det!

466
01:23:42,105 --> 01:23:45,067
Se! Magisk kraft.
Er screwface død?

467
01:23:47,653 --> 01:23:49,404
Forræder!

468
01:23:50,531 --> 01:23:52,282
Han er overalt.

469
01:24:08,257 --> 01:24:10,551
- Har du det godt?
- Tag den!

470
01:24:12,636 --> 01:24:14,388
Jeg er ked af det.

471
01:24:18,141 --> 01:24:19,893
Lad ham ikke undslippe!

472
01:26:17,344 --> 01:26:20,848
Du dræbte min bror.
Du vil ønske ham død.

473
01:29:07,848 --> 01:29:10,434
Jeg håber ikke de var trillinger.

474
01:29:35,250 --> 01:29:41,965
Oversættelse: Robitm (DVD subrip)